För länge sedan...
I en galax långt, långt borta
bodde ett hänsynslöst släkte som kallades... rymdballarna.
Kapitel elva
Genom vanstyre på planeten Rymdballe
har den värdefulla atmosfären slösats bort.
Nu har man listat ut en hemlig plan för att sno varje nypa luft
från sin fredsälskande granne, planeten Druidia.
Idag är det prinsessan Vespas bröllopsdag.
Prinsessan har ingen aning om
att faran lurar i stjärnorna ovanför oss...
Om du kan läsa detta behöver du inte glasögon.
VI BROMSAR INTE FÖR NÅGON
- Överste Sandurz! - Vad står på, sergeant Ricco?
Du bad mig berätta när planet Druidia är inom synhåll, sir.
- Så? - Planet Druidia är inom synhåll, sir.
Du är en riktig rymdballe.
- Det vet du väl? - Tack, sir.
- Har du meddelat Lord Hjälm? - Ja, sir. Han är på väg.
Bered plats för Svarta Hjälmen.
Alla reser sig för Svarta Hjälmen.
Jag kan inte andas i den här!
- Vi närmar oss planet Druidia, sir. - Bra.
Jag anropar Rymdballe City och meddelar presidenten.
Jag har redan meddelat honom, sir.
Vad?
Du gick över min hjälm?
Inte över, sir. Mer på sidan.
Jag lovar att alltid meddela dig först.
Skit också!
Nej, nej, nej!
Snälla! Inte det!
Jo, det.
- Sandurz! - Sir?
Jag ser inte planet Druidia. Var är den?
Den syns på radarskärmen. Ska jag trycka fram den?
- Nej, jag gör det själv. - Mycket bra, sir.
Vad är detta? Kallar du det en radarskärm?
Nej, sir. Vi kallar den... herr Kaffe.
Vill du ha lite?
Ja!
- Jag dricker alltid kaffe vid radarn. - Självklart.
- Alla vet det. - Givetvis, sir.
Nu när jag fått mitt kaffe kan jag titta på radarn.
Var är den?
- Här, sir. - Koppla in telebilden.
Där är planet Druidia.
Under Iuftskölden finns 10000 år av frisk luft.
- Vi måste ta oss in. - Visst, sir.
När vi har kidnappat prinsessan kommer hennes far ge oss sköldkoden.
Vi kan förinta planet Druidia och rädda planet Rymdballe.
Uppfattat?
- Bra. När gifter sig prinsessan? - Om en timme, sir.
Jag hoppas det är en lång ceremoni, för smekmånaden blir kort.
För hett!
PLANET DRUIDIA
INTERGALAKTISKT TEMPEL (REFORMERAT) AV DRUIDERNA
IDAG BRÖLLOP MELLAN PRINSESSAN VESPA OCH PRINS VALIUM
IMORGON BINGO
Om ändå din mamma fick uppleva den här dagen.
- Är alla klara? - Ja, Ers Majestät.
- Nej, var är min bruddroid? - Just det! Var är Dot?
Dot!
Dot Matrix!
Gudskelov.
- Var har du varit? - Här är jag.
Jag var tvungen att gå in i depån.
Jag var så ivrig att jag höll på att olja på mig.
Gott folk, dags för ett magiskt ögonblick.
Alla börjar med vänster fot.
- Pappa, det är din högra. - För sent. Fortsätt.
Pappa?
- Måste jag göra det? - Ledsen, min kära. Du måste.
Men, Pappa?
Jag älskar honom inte.
Han är den sista prinsen i hela galaxen.
Kära församling, vi är samlade här idag
för att bevittna när prinsessan Vespa, dotter till kung Roland,
går förbi altaret, nedför rampen och ut genom dörren!
Stoppa henne! Kan någon stoppa henne?
Vänta! Du glömde att gifta dig.
Stanna!
- Vad gör du? - Inga frågor, Dot. In med dig!
Vart ska hon?
Kom till...
...baken
ÖRN 5 KAPTEN LONE STARR HJÄLTE UTHYRES
JAG ÄLSKAR URANUS
AUTOPILOT
Spy...
SPY
Spy!
Vad?
- Spy? - Alltid när jag käkar.
Spy!
- Vad vill du? - Var har du varit?
- Fixat lite krubb. Vill du ha nåt? - Nej.
- Lite hundhår? - Nej! Kan du svara?
- Var försiktig. - Förlåt.
Jag sätter bara på ljudet så att de inte kan se dig.
- Hallå! - Hallå, Lone Starr.
Ledsen, fel knapp.
Hallå, Vinnie. Vad vill du?
Nej, nej, nej. Det är inte vad jag vill.
Det är vad han vill.
Pizzahatten!
Om det inte är Lone Starr
och hans högra hand, Kräks.
- Jag heter Spy. - Spy, Kräks, vad du vill!
- Var är mina pengar? - Oroa dig inte. Du har dem nästa vecka.
Nej, jag måste ha dem imorgon.
Hundra tusen rymddollar... Imorgon?!
Hundra tusen?
Inte en chans! Du glömde räntan.
Det blir... en miljon rymddollar.
En miljon?! Det är orättvist.
Orättvist för betalaren
men inte för mottagaren.
Men du ska betala.
Annars.
- Annars vad? - Berätta, Vinnie.
Annars kommer Pizza
att skicka efter dig.
Du är utsökt.
Ciao, grabbar.
Kan vi prata?
Vi vet att Prins Valium är ett piller.
Du kunde ha gift dig med honom för din fars skull, sen haft huvudvärk i 25 år.
Kan du stänga av?
Vad?
Vad är det?
Förstår du vad du har gjort?
Ja, och jag är glad.
Glad, glad, glad.
Jag undrar om hon är glad.
RYMDBALLE CITY
Var inte löjlig!
Som president på planeten Rymdballe, kan jag försäkra dig och dina tittare
att vi inte har någon Iuftbrist.
Ja, självklart. Jag har hört samma rykte.
Tack för att du ringde och inte bad mottagaren betala.
Skitstövel!
PERRI-AIR FRÅN DRUIDIA NATURLIG PORLANDE SALTFRI LUFT
President Skruv?
Ja?
Det är centralkontrollen. Befälhavare Zircon, sir.
Vad Vill du?
Lord Hjälm meddelar att Prinsessan Vespa är inom synhåll.
- Rymdballe Ett närmar sig henne. - Bra.
Båda skeppen syns på radarn, sir.
- Jag kommer genast ned. - Ska jag be Snotty stråla ned dig?
Förstår mig inte på det. Är det ofarligt?
Visst, sir. Snotty strålade mig två gånger igår kväll.
Det var underbart.
Jag provar. Det funkarju på Star Trek?
Snotty!
- Stråla ned honom. - Ja, sir. Ska ske.
Rackarns också! Hans huvud!
- Det är bakvänt! - Detta är förskräckligt! Gör nåt!
Ledsen, sir. Det måste vara fel i mikrokonvertern.
Varför har ingen sagt att mitt arsel är så stort?
Håll i dig, sir. Vi ska backa strålen.
Det kan vara Iåssystemet.
Lås ett. Lås två. Lås tre.
Lås Lomond.
Är du OK, presidenten?
Bara bra, men inte tack vare dig.
- Vi kan stråla tillbaka dig, sir. - Ingen mer strålning.
Den här gången gårjag-
President Skruv! Salut!
Var hälsad, Skruv!
- Hej, president Skruv. - Åh...
- Hej Charlene. - Jag är Marlene!
- Hej Marlene. - Jag är Charlene!
Tugga era tuggummin.
- Var är prinsessan? - Där, sir.
Till vänster. Hon närmar sig Rymdballe Ett med 1500 Ijusmil per minut.
Bra! Hon är nästan inom räckhåll.
Be Svarta Hjälmen att fånga henne levande.
Prinsessan Vespas rymdskepp inom räckhåll.
Bra. Skjut ett varningsskott över fören.
Vad händer?
Det är antingen fjärde juli eller så försöker nån döda oss.
Jag behöver inte finna mig i sånt här.
Jag är rik.
- Vad gör du? - Jag ringer pappa.
1 - 800 - DRUIDIA.
Försiktigt, din idiot! Jag sa över nosen och inte i den.
Ledsen, sir. Jag gör mitt bästa.
- Vem utsåg honom till skytt? - Jag, sir.
Han är min kusin.
- Vem är han? - Han är ett Rövhål, sir.
- Jag vet det! Vad heter han? - Det är hans namn, sir. Major Rövhål.
- Och hans kusin? - Också ett Rövhål. Skytt Phillip Rövhål.
Hur många rövhål har vi på skeppet?
Hej!
Visste det. Jag är omringad av rövhål.
Fortsätt skjuta, Rövhål!
Skynda dig, pappa.
Vi bombarderas av Iasersalvor!
Jag är rädd.
Kung Roland till Lone Starr! Är du där?
Lone Starr, du måste hjälpa mig. Min dotter attackeras av rymdballarna.
Rymdballarna? Glöm det. Alldeles för farligt.
Dessutom är jag redan numero uno på Svarta Hjälmens dödslista.
Lyssna, Ers Majestät, det beror inte på att vi är fega.
Det är inte vår grej.
Ni är de enda som kan rädda henne! Jag ger er vad som helst!
Hörde ni? Vad som helst?
- Vad som helst? - Ja, vad som helst!
- Vi gör det för... en miljon. - En miljon!
Du börjar blekna bort, Ers Majestät.
OK, jag betalar. Ni måste rädda henne.
Överenskommet.
En prinsessa för en miljon rymddollar.
- Vad kör hon? - En splitterny vit Mercedes 2001
Begränsad upplaga. Måntak och Iäderklädsel.
Fick den billigt. Betalade kontant.
Min kusin Prins Murray är återförsäljare.
Vi förstår. Var sågs hon senast?
- Hon passerade precis Jupiter Två. - Vi hittar henne.
Var snäll och för hem henne oskadd.
Och om möjligt, rädda bilen.
En miljon rymddollar! Vi kan betala Pizza!
Ge mig en tass!
Vad är det som händer?
Varför glöder det?
- Vi rör oss inte. - Vi rör oss visst.
Bakåt!
Där är vår prinsessa. Hon har sällskap.
Rymdballarna! De har henne inom sin magnetiska Ijusstråle.
Vi är för sent ute. Vi vänder om.
Dålig idé.
Varför riskerar vi livet för en prinsessa? Vet vi behöver stålar...
Lyssna! Vi gör det inte bara för stålarna.
Vi gör det för en jäkla massa stålar.
Du har rätt. Och när du har rätt har du rätt.
Och du har alltid rätt.
Hur ska vi rädda henne? De kommer att se oss på radarn.
- Hm! - Hm!
Inte om vi syltar till det.
Bra idé.
- Ned med periskopet. - Periskop ned.
Radarn klar att
syltas till.
SYLT
Sk...
-..it!
Sir?
- Vad är det? - Får jag tala med dig, sir?
- Så? - Problem med radarn, sir.
Du behöver inte den där, sir.
Problem med radarn, sir.
- Vad är det?! - Problem med radarn.
- Vad är det för fel? - Har tappat alla blipp, svipp och kripp.
- Vad? - Vad?
Du vet. Blippen.
Svippen.
Och krippen.
Inte allt han tappat.
Sir, radarn verkar vara
syüadl
Syltad.
Hallon.
Det finns bara en man som skulle våga ge mig hallon.
Lone Starr!
- Vad var det? - Strunt i det. Vad var det?
Hej-
- Vem är du? - Spy.
Inte här, det är en Mercedes.
Nej, det är mitt namn. Spy.
Spy? Vad är du för något?
Jag är en mogg. Hälften man, hälften dogg. Min egen bästa vän.
Vad Vill du?
Din pappa har bett mig och Lone Starr att rädda dig. Vi måste dra.
- Bra. Skynda dig. Följ hunden. - Moggen. Jag är en mogg.
Vänta. Mitt matchande bagage?
Titta mig inte under plåten.
Förlåt.
Checkar du in?
Vad fan är allt detta?
Hennes Majestäts matchande bagage!
Vad?
Hennes Majestäts matchande bagage.
Ha! Matchande baggage. Tror hon det är en prinsesskryssning?
- Hon vägrade gå utan det. - Verkligen?
Lyssna noga! Så fort vi har lämnat kommer vi att
dumpa det matchande bagaget!
Vem var det?
Lyssna nu noga, vem du än är.
Du rör inte mitt bagage.
Dessutom vill jag att den här svinstian städas.
Jag tänker inte bli räddad i sån här Iort.
Lyssna! På det här skeppet tar jag inga order, jag ger dem.
Det här är min drömbåt, sötnos.
- Sötnos? - Ja.
Hur vågar du tilltala mig på det viset?
Hädanefter ska du tilltala mig "Ers Kungliga Majestät".
Jag är prinsessan Vespa, dotter till Roland, druidernas kung.
Precis vad vi behövde.
En druisk prinsessa.
Konstigt, hon ser inte druisk ut.
Nu ska vi visa henne vem som regerar i den här galaxen.
Stanna!
Jag tar hand om det personligen.
Jawohl, lord Hjälm.
Prinsessan Vespa,
du trodde du kunde överlista styrkan på planeten Rymdballe.
Du hade fel.
Du är vår fånge och vi ska hålla dig som gisslan
tills all luft har överförts från din planet
till vår.
Hon är inte där inne!
Radarn är reparerad, sir. Vi ser konturerna av en... husbil.
Husbil?
Lone Starr.
Lone Starr...
- Här kommer Iuftskeppet Badyear. - Bäst vi drar illa kvickt.
- Koppla in hemlig hyperjet_ - Kopplar in hemlig hyperjet_
Spänn fast säkerhetsbälten. Vi växlar till... hyperaktiv.
Vi närmar oss, sir. Vi har honom snart.
Bra. Förbered för attack.
Förbered för attack!
På tre.
Ett
Två
För sent! Vad hände? Var är de?
Jag vet inte, sir. De måste ha hyperjettar.
- Och vad har vi? En matberedare? - Nej, sir.
- Hitta dem! Fånga dem! - Ja, sir!
- Förbered skeppet för ljusfart. - Nej, den är för långsam.
- Ljusfart för långsam? - Ja, vi går direkt till
- idiotfart. - Idiotfart?
Vi har aldrig åkt så fort. Tror inte skeppet klarar det.
Vad är det för fel, överste Sandurz? Är du en kyckling?
Förbered skeppet...
Förbered skeppet för idiotfart.
Spänn fast säkerhetsbälten. Försegla ingångar och utgångar.
Stäng alla affärer i gallerian. Ställ in cirkusen.
- Bind fast djuren i djurparken... - Håll klaffen, din malaj!
Lystring. Vi tar idiotfart!
- Sir, ska du inte använda bälte? - Nej, bälta det!
Idiotfart! Kör!
LJUSFART
JETFART
IDIOTFART
Vad har jag ställt till med?
Min hjärna... är på väg ned i skorna.
Vad tusan var det?
Rymdballe Ett.
De har gått över till pläd!
Vi har passerat dem! Stanna!
För farligt att stanna.
Vi måste sakta ned först.
Skitsnack!
Jag beordrar dig att stanna!
Stanna!
NÖDSTOPP FÅR ALDRIG ANVÄN DAS
Låt mig hjälpa dig, sir.
- Är du OK, sir? - Bra. Hur har ni haft det?
- Bara fint, sir. - Bra.
- Tur att du använde hjälm. - Ja.
Vad gör vi nu, sir?
- Nåväl... Har vi stannat? - Ja, sir.
Bra.
- Vad sägs om en rast på fem minuter? - Mycket bra, sir.
Rök om ni har några.
- Koppla bort hyperaktiv. - Kopplar bort hyperaktiv.
Grattis, chefen. Vi grejade det. De har kört om oss med en vecka.
- Ställ in kursen på Druidia. - Ställer in kursen på Drui-i-i-i...
- Vad är det? - Vet inte. Vi tappar kraft.
Slut på bränslet.
- Brändes i hyperläget. - Borde tankat för mer än fem dollar!
Vi måste ta ned henne. Förbered för nödlandning.
- Snabbt, ge mig en avläsning. - "Fader vår som är i himmelen..."
Sluta!
Behåll säkerhetsbälten. Är du OK, prinsessan?
Nej, din idiot! Var lärde du dig att flyga?
Örnen Fem på ingående.
Till vänster. Höger! Jag sa höger!
- Vart ska du? - Ska minsann skälla ut honom.
Vänta. Han är den enda som kan hjälpa oss.
Hon kallade mig idiot. Ska gå och förklara ett och annat.
Dessutom har han sexig röst. Han kanske är söt.
- Du vetju inte hur hon ser ut. - Alla prinsessor är likadana.
Söt! Alla rymdknuttar är likadana.
- Feta, fula... - Utstående tänder, krumbenta...
...ölsörplande svin. - ..gnäggande rymdhästar.
Vanligen skulle jag... Det kommer att impa.
Lyssna nu, din...
På det här skeppet tilltalar du mig "idiot" och inte "kapten".
- Jag menar... Du vet vad. - Och du kallar mig inte "du".
Kalla mig aldrig "du".
Du ska tilltala mig "Ers Kungliga Majestät"!
Du är en kunglig plåga...
- Tänk på tiden. - Vad?
Rymdballarna kommer att vända om när som helst.
För att döda oss.
Han har rätt. Vi måste dra.
Vänta. Mina saker.
Lyssna nu din kungliga...
...Majestät
Ta bara med dig vad du behöver för att överleva.
Sakta ned. Jag får sand i kugghjulen.
Hoppas hon inte glömde nåt.
Vänta lite. Sätt ned den.
- Vad tusan finns i den? - Vet inte.
Vad är det här? En nyttig överlevnadspryl?
Min industriella hårtork.
Jag kan inte leva utan den!
Prinsessan, sagan är slut.
Välkommen till verkliga livet.
Om du vill ha hetluftsmaskinen får du bära den själv.
Plocka genast upp den.
Plocka upp den själv.
Hur vågar du, din oförskämda bondlurk!
Ingen pratar med mig på det viset. Ingen!
Ingenl
Vad har vi här? Titta på henne.
Blinkade ögon, blossande kinder, darrande läppar.
Vet du vad, prinsessan?
Du är ful när du är arg.
Nu får det vara nog.
- Du och din vovve är... - Snälla du,
helt mänskliga, droider, om jag får be.
Det mörknar snart så vi bör hitta en Iägerplats.
Kom, hjärtat.
- Lättare, eller hur? - Visst.
Jag skulle kunna bära två eller tre av de här.
Har du hittat dem ännu?
Nej, Lord Hjälm. De syns ännu inte på scannern.
Fortsätt att söka.
Ursäkta mig, sir. Jag har en idé.
Korpralen, hämta videofilmen "Rymdballarna".
Ja, sir.
"Det våras för Hitler", "Sheriffen", "Frankenstein"...
- Överste Sandurz? - Ja, sir.
Hur kan det redan finnas en video? Vi spelarju in filmen!
Stämmer, sir. Men hemmavideon har haft något av ett genombrott.
- Verkligen? - Ja, genom snabbkassetter.
De finns i butikerna innan filmerna är inspelade.
- Nä! - Här är den, sir.
- "Rymdballarna". - Snyggt jobbat, korpralen.
- Förbered att spola framåt. - Förbereder att spola framåt.
- Spola framåt! - Spolar framåt, sir.
Hoppa över det där. Spela det aldrig igen.
Stoppa här.
Vad är detta? När händer det här?
Nu. Du tittar på nu. Allt som händer nu, händer nu.
- Och sedan? - Vi har passerat sedan.
- När? - Just nu. Vi är vid nu, nu.
- Tillbaka till sedan. - När?
- Nu. - Nu?
- Nu! - Vi missade det.
- När? - Just nu.
- När blir sedan nu? - Snart.
- Hur snart? - Sir, vi har lokaliserat dem.
- Var är dem? - På månen Vega.
- Förebered för vår ankomst. - När?
- Klockan 19.00. - Imorgon är de våra fångar.
Vem?!
VILOLÄGE
- Nej, jag klarar mig. - Ta den. Det är svinkallt.
Om du insisterar.
- Fryser du inte? - Nej, kylan biter inte på mig.
Jag ser inte Druidia.
Den är precis där.
- Var? - Där. Den klarblåa. Ser du?
Åh, ja. Men den är så långt...
._bona.
Jag ska se till att du kommer hem.
- Vilken är din? - Vem vet?
- Vet du inte var du kommer från? - Nej, jag hittades utanför ett kloster.
- Var? - Någonstans i Fordgalaxen.
Sa inte munkarna vilka dina föräldrar var?
De kunde inte. Hade avgett tysthetslöfte.
Allt jag har är den här medaljongen.
- Vad betyder den? - Vet inte.
Jag har visat den för varje vis man i hela universum. Ingen vet.
Den är vacker.
Jag...
Den är vacker.
Varför rymde du från ditt eget bröllop?
Om du nu måste veta, var jag inte kär i brudgummen.
- Så varför skulle du gifta dig? - Därför!
Som prinsessa måste jag gifta mig med en prins.
Du tände inte på honom?
Nej, jag tände inte på honom.
Jag vill åka hem.
Jag borde inte ha rymt.
Jag inser att kärlek är en lyx som prinsessor inte har råd med.
Du har nog rätt.
Jag måste lära mig leva utan... kärlek.
Antagligen.
- Kärlek är inte viktigt. - Nä, det har det aldrig varit.
Jag kan leva ett lyckligt liv utan...
...kärlek.
Visst kan du det.
Utan fysisk kontakt.
Ja.
Utan kramar.
Ja.
Och kyssar.
JUNGRFUALARM
Överge skeppet! Överge skeppet!
Kvinnor och moggar först.
Sluta genast.
- Hur långt kom han? - Inget hände.
- Vad var det som lät? - Mitt jungfrualarm.
Programmerat att utlösa innan du gör det.
Gå till sängs, fröken. Och du din sexgalning...
Bäst att vi får lite sömn. Vi måste ge oss av innan gryningen.
- Varför så tidigt? - Vi är mitt i en öken.
I den stekheta solen kommer vi inte långt.
Snygg övergång.
Vatten. Vatten.
Vatten.
Olja. Olja.
Rumsservice. Rumsservice.
Jag är död, chefen.
Jag orkar inte längre.
- Jag orkar inte. - Kom igen, Spy.
- Nej! - Bara en till sanddyn.
Det sa du för tre sanddyner sen.
Jag är slut.
Hovmästaren. Notan, tack.
Måste fortsätta.
Måste fortsätta!
Måste fortsätta...
Vem lurar jag?
Tack lilla mannen.
Tack.
Har jag missat något?
När kom vi till Disneyland?
- Jag ser dem inte, Sandurz. - Har skickat trupperna i förväg, sir.
- Sätt fart framåt. - Förbered för körning.
Varför förbereder du? Kör bara.
- Kör. - Ja, sir.
Sir, ska du inte sätta dig?
- Vad säger dem? - De vill att vi följer med.
- Vad är det här för plats? - Det liknar ett dödstempel.
Inte är det templet Beth Israel i alla fall.
Bäst att vi hänger på.
Vi väckte honom.
- Hej då, berätta hur det går. - Kom tillbaka, Dot!
- Kom hit, vi måste fortsätta. - Vi behöver dig.
- Vad händer nu? - Fråga inte så kanske inget händer.
- Men om det händer? Tycker vi ska dra. - Nej, Spy!
Vi bör sticka medan det ännu finns en chans.
Tystnad!
Vem vågar komma till den helige och evigt vise?
Yoghurt?
- Vet ni vem jag är? - Vem vet inte vem du är?
Yoghurt, den vise.
- Yoghurt, den allsmäktige! - Yoghurt, den store.
Överdriv inte. Jag är bara naturell yoghurt.
- Men du är... - Ja!
Jag är magins väktare.
En kraft som är känd i hela universum
- som... - Kraften?
Nej. Staken.
Staken.
Ja.
Staken.
Vad är det här för ställe? Vad sysslar du med?
- Reklamvaror. - Reklamvaror. Vad är det?
Kom ska jag visa er.
Öppna butiken.
Kom hit! Ta en titt.
Vi sätter filmens namn på allt.
Reklamvaror! Reklamvaror!
Så tjänar man de stora stålarna på filmen.
"Rymdballarna" - T-shirt, "Rymdballarna" - målarbok
"Rymdballarna" - matlåda, "Rymdballarna" - fru kostflingor
"Rymdballarna" - eldkastaren.
Ungarna älskar den.
Sist men inte minst. "Rymdballarna" - dockan.
J39-
Må staken vara med dig.
Förtjusande.
RYMDBALLARNA LAKAN
- President Skruv. - Vad vill du?
Lord Hjälm meddelar att han förlorat prinsessan.
- Var? - Nånstans i sanden på Vega.
Be dem finkamma öknen. Hör du mig? Finkamma öknen.
Ja, sir.
" Sir? -
- Tog vi det för bokstavligt? - Nej, din fåne. Vi följer order.
Vi ombads finkamma öknen, så vi finkammar den.
Hittat något ännu?
Ännu inget, sir.
Och ni?
Inget, sir.
Och ni?
Inte ett skit.
Det är en gåta. Ingen av de vise männen kan tyda det.
Vise män. Pyttsan! Du menar kaxiga män?
Låt mig se.
- Du kan läsa det? - Nej, jag harklade mig.
Låt mig ta en närmare...
Aha.
Ja, självklart!
- Du kan tyda det? - Ja.
- Vad står det? - Det kan jag inte berätta.
- Det avslöjas när tiden är inne. - Utmärkt.
Var inte besviken. Öva med staken istället.
Ta ringen och rikta den mot den stora statyn.
Hur ska jag kunna lyfta en stor staty med en liten ring?
Underskatta inte stakens kraft.
Koncentrera dig bara.
Koncentrera dig.
Lone Starr, du gör det!
Du gör det!
Tror knappt det är sant. Staken funkar!
Ja! Ja!
Tjena chefen, hur gjorde du det?
Ge mig ringen. Snabbt!
Hippsan, hoppsan, happsan!
Ledsen, Spy.
Fortsätt att söka.
- Lönlöst. Vi har sökt överallt. - Vänta, jag känner närvaron av
staken!
- Staken? - Ja.
Den kommer...
...därifrån !
Stämmer, sir. Det finns en hemlig ingång här.
Och tecknet
Yoghurt! Yoghurt!
Jag hatar yoghurt! Även med jordgubbar.
- Jag kallar på truppen. - Nej, vi kan inte gå in.
Yoghurt har staken. Den är för kraftfull.
Sir, har inte du också stake?
Han har uppsidan, jag har nedsidan. Varje stake har två sidor.
Hur ska vi då få tag i henne?
Vi går inte in.
Hon ska komma till oss.
VILOLÄGE
Vespa, mitt barn.
Var är du?
Pappa?
Vespa, det är din far, kung Roland.
- Kom till mig. - Pappa?
Jag hör dig. Var är du?
Följ min röst.
Kom till mig.
Vespa, vart ska du?
Vespa, kom till mig.
Pappa! Är det verkligen du?
Ja, min kära. Jag lovar.
Skulle jag ljuga?
Pappa!
Nej, Vespa. Gå inte!
Nej.
Lurade dig.
För båda ombord och lås in prinsessan i mitt kvarter.
Nu är hon min.
- Vad säger dem? - De har tagit prinsessan!
Rymdballarna. För sent.
Oroa dig inte chefen. Vi ska rädda henne.
Ja.
- Tack för bränslet, Yoghurt. - Ingen orsak.
Lite farkost.
- En Iyckokaka? - Ja.
Kom ihåg att öppna den innan du äter den.
Tack. Dags att åka.
Jag undrar... Kommer vi att ses igen?
Vem vet? Om Gud vill så ses vi alla i "Rymdballarna II:
Jakten på mer pengar".
- Farväl, Lone Starr. - Farväl, Yoghurt.
Stakens ring!
- Jag kan inte ta den. - Ta den.
- Du kanske behöver den. - Tack.
Kommer aldrig att glömma dig.
Önska mig lycka till.
Prinsessan Vespa, äntligen har jag dig i mina klor.
Nu kan jag göra vad jag vill med dig.
Nej, lämna mig i fred. Nej, du är min.
Inte så fort, Hjälm. Lone Starr.
Jag är här för att rädda min flickvän. Hej, hjärtat!
Du ska dö. Psst!
Åh, åh, åh.
Vad gjorde du med honom? Samma som jag ska göra med dig. Åh!
Och du också. Åh! Nej!
Äntligen är vi ensamma.
Jag hatar dig. Lämna mig ifred.
Jag finner dig attraktiv. Självklart gör du det.
Druiska prinsessor dras till pengar och makt.
Och jag har båda. Det vet du.
Lämna mig i fred. Nej, kyss mig. Nej! Nej! Ja! Nej!
Nej! Ja! Nej! Ja!
Åh, din hjälm är så stor!
- Lord Hjälm. - Vad?
- Du behövs på bryggan, sir. - Knacka nästa gång!
- Ja, sir. - Såg du något?
Jag såg inte att du lekte med dina dockor.
Bra.
RYMDBALLARNA TOALETTPAPPER
President Skruv.
Du får aldrig anropa mig på den här väggen.
Förlåt, sir. Det är mycket viktigt. Prinsessan finns på ditt kontor.
Lord Hjälm väntar på dig där.
- Jag kommer med detsamma. - Ja, sir.
Hjälm, din skurk! Vad står på? Vad gör du med min dotter?
Får jag presentera den skicklige plastkirurgen
Dr Phillip Schlotkin.
Den bästa näsfixaren i hela universum och Beverly Hills.
- Ers Höghet. - Hon har redan fått en ny näsa.
Hennes sextonårspresent.
Nej, det är mycket värre än så.
Om du inte ger mig Iuftsköldskoden
kommer Dr Schlotkin att ge din dotter
hennes gamla näsa.
Nej!
- Var hittade du den? - Jag berättar.
- Nej, pappa! Gör det inte. - Du har rätt, min kära.
Kommer att sakna din nya näsa, men de får inte koden.
Mycket bra. Dr Schlotkin, gör ditt värsta jobb.
Mitt nöje.
Nej! Vänta!
Jag säger den.
Förstod att det skulle funka.
Ge den till mig.
Koden är
Ett.
- Ett. - Ett.
Två.
- Två. - Två.
Tre.
- Tre. - Tre.
Fyra.
- Fyra. - Fyra.
Fem.
- Fem. - Fem.
Så koden är ett, två, tre, fyra, fem.
Det var den dummaste kod jag nånsin hört.
Vad idioter har på sitt bagage.
Tack, Ers Höghet.
- Vad gjorde du? - Stängde av väggen.
- Du stängde av filmen. - Fel knapp.
- Så sätt på den igen! - Ja, sir!
Du måste fixa den där. Vi är tillbaka och vi har koden.
- Schlotkin! - Vad?
Du kan gå tillbaka till golfbanan och jobba på dina puttar.
Vi går, Arnold. Kom Gretchen. Givetvis måste jag debitera.
Jag slår vad om att hon gör ett utmärkt hjälmjobb.
- Fungerade det? - Ja, sir. Vi har koden.
Utmärkt! Nu kan vi sno luften från planet Druidia.
- Vad är koden? - Ett, två, tre, fyra, fem.
- Ett, två, tre, fyra, fem? - Ja.
Otroligt. Samma kod som mitt bagage.
- Förbered Rymdballe Ett för avresa. - Ja, sir.
Och byt kod på mitt bagage.
Där är den. Rymdballe Ett.
Bra. Jag närmar mig.
RYMDBALLES FÄNGELSE
Vad tusan är det där?
Ser ut som en husbil med vingar.
Hallå där, ni kan inte parkera där!
Kan ni inte läsa? "Förbjuden parkering."
Den förbaskade...
Upp med händerna. Ni arresteras för otillåten parkering.
Ja!
Fångvaktare Miller till V17.
Lystring. Sektion C scanner rapportera.
Nej.
- Hon måste finnas här. - Ja, men i vilken?
- Na_- _ Ne)-
- Härifrån. - Det kan inte vara hon.
Det är hon!
Hon är bassångerska.
- Vad vill du? - Det ärjag!
- Det är vi! - Lone Starr!
- Hur hittade du oss? - Vi har inte tid att prata. Kom!
- Vi måste dra. - Spy, hur lyckades du?
Kom igen.
Det är killarna som snodde våra uniformer!
Och klådde upp oss!
Vi har sällskap!
Se UPP!
Rackarns! Vår enda flyktväg.
- Vi är instängda! - Jag hatar såna här filmer.
- Slut på krutet! - Jag håller dem på avstånd.
Jag har en idé!
- Vad gör du? - Vad gör han?
_ Snyggt jobbat. “er Plngpongbonar. Spring_
Dra!
Den stängs!
- Dörren stängs! - Satsa allt!
Rör er inte, om livet är er kärt. Res er upp!
Kaptenen, vi har dem.
Snyggt tricks, mina vänner.
Men till ingen nytta.
Vänd er om.
Så synd.
Prinsessan, du trodde du kunde överlista styrkorna...
Era idioter! Det är inte de!
Ni har gripit deras stuntmän!
Sök igenom området. Hitta dem!
Hitta dem!
- Öppna dörren! - Den är säkrad.
- Och den här? - Den är låst.
- Nycklarna? - Inuti.
- Utmärkt! - Ducka!
- Håll dem på avstånd. Jag fixar dörren. - Jag hatar vapen.
Han sköt mitt hår!
Den skitstöveln!
Milda makter!
- Hur var det? -Inte så illa.
- Inte illa... för en tjej. - I stil med Rambo!
Vi drar!
President Skruv!
- Salut! - Var hälsad, Skruv!
Skeppet är för stort. Om jag går, är filmen över.
- Sir. -Ja?
Ha aldrig den där nedfälld framför mig!
Hur ska jag annars veta om du gör grimaser åt mig?
President Skruv. Där är planet Druidia.
Planet Druidia.
Och 10000 år av frisk luft.
- Som han slösar, lär det inte räcka 100. - Vad?
- Förbered för skeppets metamorfos. - Bra. Sätt igång.
Redo, Kafka?
Titta, det är Rymdballe Ett.
- De har nått luftskölden. - Den öppnar sig.
Skeppet är för stort.
Hur ska de få ut luften? Jag ser inga slangar.
Vad händer?
Skeppet... förvandlas.
Jösses!
Det är inte bara ett rymdskepp.
Det är en transformator!
- Den förvandlas till... - En gigantisk...
- Husa? - Med en dammsugare.
Det är så de tänker ta luften.
Metamorfosen är fullbordad, sir.
Rymdballe Ett har nu blivit
en megahusa.
- Bra. - Fantastiskt.
Inled operation
vakumsug.
BACK, PÅ, AV
Sug.Sug.$U9-
Farväl, min lilla Vespa.
Min... lilla...
...baby... Vespa.
- Luftpåsen är nästan full! - Vad ska vi göra?
Vi måsta handla snabbt Steg ett: backa dammsugaren
och blås tillbaka luften.
Steg två: förstöra den.
- Är inte det farligt? - Extremt.
Plus att jag inte vet hur.
- Ringen som Yoghurt gav dig? - Ja.
- Men... - Försök, chefen.
OK. Här kommer ingenting.
- Titta. - Häftigt!
Det... funkar!
Mera stake.
Mera stake!
- Hjälm, vad händer? - Sandurz, vad händer?
Det är megahusan.
Växlad från sugning till blåsning.
De tar tillbaka sin luft.
- Gör nåt. - Gör nåt.
Gör nåt!
Jag andas!
Luft.
Luft!
- Dämpa belysningen. - Dämpar belysningen.
- Koppla in infraröd. - Kopplar in infraröd.
- Be till Gud. - Ber till Gud.
Försiktigt.
INFRARÖD SCANNER
Vad gör du?
Scannan
Måste finnas en självförintelseknapp i hjärnan.
- Jag tror vi hittat den. - Var?
Titta.
Bingo! Där är den.
Precis under oss.
- Sätt henne i svävning. - Sätter henne i svävning.
- Jag går ned. - Han går ned.
Jag skulle inte.
NÖDUTGÅNG
FÖRBJUDET TILLTRÄDE FÖR OBEHÖRIG OCH BEHÖRIG PERSONAL
Vad fan gör du?
Vulkans nackgrepp?
Nej, din idiot. Det är för högt.
Sitter där skuldran möter nacken.
' Här? - Ja!
Tack.
Handavtrycksidentifiering.
Handavtrycks...
Tack igen.
SJÄLVFÖRINTELSEKNAPP
TRYCK INTE SÅVIDA DU INTE VERKLIGEN VILL
Är det du, Myler?
RYMDBALLARNA - RAKLÖDDER
Vem är du? Vad gör du?
Det här.
Sov gott.
Sakta i backarna, Lone Starr.
Hjälm!
Äntligen möts vi för första och sista gången.
Innan du dör bör du veta nåt, Lone Starr.
Vad?
Jag är din fars broders brorsons kusins före detta rumskamrat.
- Vad är vi då? - Absolut ingenting!
Vilket du är på väg att bli.
Förbered dig att dö.
Du har ringen.
Och jag ser att din stake är lika stor som min.
Låt oss se hur du klarar dig.
Hm... han gjorde det.
Vad?
Skit också! Jag hatar när min stake tvinnar sig.
Om jag lägger mitt ben över ditt,
kanske vi kan komma isär.
Bra. Ett, två, tre, gå!
Jag ser att Yoghurt har lärt dig en hel del.
Om det är nåt jag ogillar så är det en schysst kamp.
Men om jag måste, så måste jag. Må bästa man vinna.
Lägg den där.
Ringen! Torskade du på världens äldsta trick?
Vilket pundhuvud! Vad är det för fel?
Vet du vad? Jag ger tillbaka den. Oj!
Du gick på det också. Tror knappt det är sant.
Nu inser du att ondskan alltid triumferar
för att godheten är korkad.
Mycket imponerande. Synd att det inte är sportteve.
Använd staken, Lone Starr.
Jag kan inte. Har förlorat ringen.
Ringen var krimskrams.
Fick den i en godisautomat.
Du har staken i dig.
Jag ska försöka.
Ta farväl av dina två bästa vänner.
Och jag menar inte dina polare i husbilen.
Tack för att du tryckt på självförintelseknappen.
Detta skepp självförintas om tre minuter.
Vad står på? Var fan är vi? Paris?
Tack för att du tryckt på knappen.
Detta skepp självförintas om två minuter och 45 sekunder.
Kan vi stoppa det?
Går inte. Den är inte omvändbar.
Som min regnrock.
Lystring. Detta är överste Sandurz i befälsstaben. Överge skeppet!
Överge skeppet! All personal till nödkapslarna.
Stäng cirkusen. Evakuera djurparken.
Självförintelsemekanismen har aktiverats. Överge skeppet.
Sandurz! Hjälp mig.
Jag är rådvill. Kan inte ta beslut. Jag är president.
Detta är din tvåminutersvarning. Skeppet självförintas om två minuter.
Sänd iväg alla nödkapslar så fort de är fyllda.
Vad händer? Var är han?
Rymdballar
Se UPP!
- Var är han? - Här.
En och fyrtio till världens undergång. Håll i er!
Rymdballar
Gasen i botten.
- Gå till hyperjet. - Går till hyperjet.
Om du lever i ett bubbel Och inte bryr dig ett duft
- Hallå, vart ska du? - Pizzaleverans!
Då kommer du att få trubbel För vi ska sno din luft
Du har allt vi vill ha Och det ska vi minsann ta
Vi är rymdballarna
Se UPP
Vi är rymdballarna
Det är min nödkapsel. Vem är du?
Jag är den skäggiga damen. Är du en av dårarna?
Kom tillbaka! Det är min kapsel! Nej!
Kom tillbaka, din feta skäggiga satmara.
En kapsel kvar.
Och vi är tre. Jag är president.
Det här är ett fint skepp. Tycker ni ska gå under med det.
Farväl.
Vad är det för fel på bältet?
Rymdballar
Detta skepp självförintas om tjugo sekunder.
Sista chansen att trycka på annulleringsknappen.
Annulleringsknappen? Skynda på!
Rymdballar
Se UPP!
- Var är den? - Den måste finnas här.
- Ur funktion. - Helvete! Inte ens i framtiden funkar nåt.
Detta skepp självförintas om exakt tio sekunder.
Nedräkning.
Tio, nio,
åtta, sex,
Sex? Vart tog sju vägen?
Skojade bara.
Där är utgången. Snabbare!
Sex, fem, fyra,
tre, två, ett.
- Ha en trevlig dag. - Tack.
Vi klarade det.
Allihopa.
Man kanske kan kalla det "människa biter droid".
En sorglig nyhet är att Pizzahatten,
hälften människa, hälften pizza,
hittades död tidigare idag i baksätet på sin iimo.
Den notoriska gangstern blev inlåst i sin bil och åt sig till döds.
Härnäst: Pongos recension av
"Rocky fem tusen". Pongo?
Hörde du? Pizza har kolat av.
Vi behöver inte betala miljonen. Vi kan behålla den.
Ja.
- Åh, pappa! - Åh, Vespa, mitt hjärta.
Trodde aldrig jag skulle få se min söta lilla dotter igen.
Är så glad att du är hemma.
Här är någon som också är glad att se dig.
Åh, hej.
Var har du varit?
GUS GALAXGRILL
Tack, hjärtat.
RYMDBALLARNA TALLRIKSUNDERLÄGG
Hej, stora killen.
Hej, drömmen.
- Vad vill ni ha? - Vi tankar, så har du något snabbt?
Rymdsoppa eller dagens rymdrätt.
- Jag tar soppan. - OK.
Jag tar springan... jag menar dagens.
En dagens och en soppa.
- Vill ni beställa? - Ja, vi tar Iunafisken.
Något att dricka? Se upp med vad du sticker den där.
Va? Den har en egen vilja, sötnos.
- Jösses! - Vad?
Vi hade åkt vilse. Ingen visste var vi var.
Harry började känna på träden.
Plötsligt sa han: "Vi är på Pluto."
Vi frågade: "Harry, hur vet du det?" Han svarade: "På barket, din nolla."
På barket!
Är han OK?
- Vad är det för fel på honom? - Jag vet inte!
- Ge honom vatten! - Vatten!
Ge honom samarin.
Fröken! Vad beställde han?
- Han tog dagens. - Dag... Det har jag beställt!
- Ändra till soppa. - Smart.
Åh, nej.
Inte igen.
Hej, min baby Hej, mitt hjärta
Hej, min ragtime-flicka
Sänd kyssar i vågor
Mitt hjärta står i lågor
Om du avvisar mig förlorar du mig
Om du vill se mig mera lova att telefonera
Och säg att du är min
Notan, tack.
IDAG KUNGLIGT BRÖLLOP MELLAN PRINSESSAN VESPA OCH PRINS VALIUM
TAGNING TVÅ
Fem minuter kvar till det magiska ögonblicket.
Mår du bra min kära? Du verkar lite... flyktig.
Oroa dig inte, far. Jag har kommit över honom.
Han stannade inte ens för bröllopet. Roffade åt sig miljonen och stack.
Han tog inte miljonen.
- Inte? - Nej.
Bara 248 rymdollar för lunch, bränsle och tullavgifter.
Du skulle ha tagit stålarna. Åtminstone stannat för partyt.
- Har du nåt krubb? - Nix.
Vänta lite. Yoghurt gav mig en Iyckokaka.
- Glufsa i dig. - Tack.
- Jag delar den. - Nej.
OK.
- Yoghurt! - Hej, killar.
Ni har öppnat er lyckokaka. Här är er lycka.
Lone Starr, du har en medaljong
som du inte vet vad den betyder.
Det är en kunglig födelseattest.
Din far var kung och din mor drottning.
Du är en riktig prins.
Jag är prins.
Jag är prins! Vilket betyder...
Om du skyndar dig kan det finnas en prinsessa i framtiden.
Om du vill stoppa henne från att äkta sömntutan
finns det en dunk med specialbränsle i handskfacket.
- Lycka till. - Farväl, Yoghurt.
Och, Yoghurt...
- Tack. - Ingen orsak.
Må staken vara med diiiig!
Vilken värld!
- Spy, öppna handskfacket. - Här är den... Ers Höghet.
Flytande stake.
- Häll snabbt ner den i tanken. - Visst.
Titta!
- Klart. - Håll i dig.
Vi ska göra rymdränder.
Bevare mig, vad är det som rinner ur hennes näsa?
Hörru, akta min hjälm.
Rymdballarna!
Skit också. Där försvann vår planet.
Kära församling, vi är samlade här idag...
...igen.
- Varför sa du inte det? - Det var inte viktigt.
- Får jag fortsätta, tack? - Han ville inte att jag berättade.
Tack.
...för att bevittna när prinsessan Vespa och prinsessa Valium...
Ledsen, det är håret.
Prins Valium
inträder i det heliga äkta ståndet.
Det börjar klarna. Förstår du inte att han älskar mig?
Jag försöker utföra en vigsel. Har inget med kärlek att göra. Var tyst.
- Förlåt. - Förlåt.
- Jag är också ledsen. - Var inte ledsen, var tyst.
Förlåt!
När prinsessan Vespa och prins Valium ingår i det heliga...
...himmell
Öh... äkta ståndet.
Det är han. Han är tillbaka!
Nu får det vara nog. Vi tar den korta versionen.
Prins Valium, tar du prinsessan Vespa till din hustru?
Hum.
- Tar du Valium till din make? - Nja, jag...
Jag antar det. Jag vet inte.
- Nej! Det gör hon inte. - Vad?
- Vem är du? - Prins Lone Starr.
- Prins?! - Jag fick precis reda på det.
Det står här. Jag är en äkta prins.
Vill du gifta dig med mig?
Låt mig tänka på saken.
Ja!
Jag är trött på det här. Kan jag få viga nån idag?
- Vem är du? - Jag är Spy, brudgummens marskalk.
- Fullständigt namn? - Spyolomeo.
- Ska du gifta dig? - Nej.
Kom hit då!
Nu tar vi den kortaste versionen.
- Tar du? - Ja.
Bra. Ni är gifta. Kyss henne!
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Farväl jungfrualarmet.
NYGIFTA
MÅ STAKEN VARA MED DIG
Om du lever i ett bubbel Och inte bryr dig ett duft
Då kommer du att få trubbel För vi ska sno din luft
Du har allt vi vill ha Och det ska vi minsann ta
Vi är rymdballarna
Se UPP!
Vi är rymdballarna
Vi är rymdens härskare
- Bråka inte med oss - Vi är rymdballarna
Kryssar runt i ett rymdskepp Duktiga på att vara skurkiga
Vi förstör vår lilla planet Om du nånsin gör oss purkiga
Vi är galaxens mödrar Dra innan det är för sent
Rymdballarna
Se UPP!
Vi är rymdballarna
Rymdens härskare
- Bråka inte med oss - Vi är rymdballarna
Se UPP!
Vi är galaxens mödrar
Vi ska ta din luft
Rymdballar
Se UPP!
Vi är rymdballarna
Vi är rymdens härskare
Bråka inte med rymdballarna
Se UPP!
Vi är rymdballarna
Vi är rymdens härskare
Bråka inte med rymdballarna
Se UPP!
Vi har ett skepp av metall
Så försök inte stå pall
För vi är rymdballarna
Se UPP!
Du tror att du inte kan has
Men lita på att du kan tas
Av rymdballarna
Se UPP!
Vi är rymdballarna
Se UPP!
Vi är rymdballarna
Vi är rymdens härskare
Bråka inte med rymdballarna
Vi är så elaka och grymma
Vi kan varje dröm skymma
Vi är rymdballarna
Bäst att du ser upp!
Översättning: Susanna Wikman